Traduction anglaise de Là où je me terre de Caroline Dawson
20 juin 2023 • par Book*hug PressLà où je me terre de Caroline Dawson sera disponible dans sa traduction anglaise, As the Andes Disappeared, dès le 14 novembre 2023. La traduction,…
Valparaíso, décembre 1986, tremblement de terre entre les quatre murs d’une maison. Un homme et une femme annoncent à leurs enfants qu’il faut tout laisser derrière et fuir le Chili de Pinochet. C’est Noël, la petite Caroline a sept ans et elle aura la nausée durant tout le voyage.
La fillette atterrit à Montréal. En plus de la neige dehors, il y a le tapis rouge vin de l’hôtel Ramada qui accueille les personnes réfugiées en attente de papiers. Il y a aussi Passe-Partout qui semble s’adresser à elle à travers le téléviseur. Après le premier appartement à Montréal-Nord, la classe d’accueil de madame Thérèse qui lui apprend le français, les enfants qui se moquent de ses cheveux et de sa boîte à lunch, la misère des rues d’Hochelaga, il y aura tout ce temps passé dans les banques où ses parents font des ménages. Entre l’exil, les fantômes du passé et le jeu des différences, la petite Caroline camouflera sa furieuse envie de vivre pour ne plus détonner et devenir une immigrante modèle.
Mais comment apprend-on à ne plus s’effacer? Peut-on embrasser une nouvelle culture sans renier ses origines? Lumineux et vivant, Là où je me terre sonde la possibilité d’aimer et de lutter sans ne plus avoir à fuir.
Là où je me terre de Caroline Dawson sera disponible dans sa traduction anglaise, As the Andes Disappeared, dès le 14 novembre 2023. La traduction,…
Le Théâtre La Bordée présentera une adaptation théâtrale du récit Là où je me terre de Caroline Dawson. La pièce sera présentée du 31 octobre…
Là où je me terre, de Caroline Dawson, figure parmi la liste des 30 livres les plus commentés en 2022 sur quialu.ca, la plateforme de…
Filles corsaires de Camille Toffoli et Là où je me terre de Caroline Dawson font le top 5 de plusieurs collaborateur·ices du blogue littéraire Page…
Près de deux ans après sa publication, Là où je me terre de Caroline Dawson figure parmi le top 20 des livres les plus empruntés…
Les enragé·e·s, de Valérie Bah, et Là où je me terre, de Caroline Dawson, se retrouvent parmi les quatre ouvrages incontournables proposés par Nicholas Dawson…
Dans ce premier épisode de « Claudia à la page » pour Savoir média, Claudia Larochelle rencontre Caroline Dawson pour discuter de son livre Là…
Caroline Dawson était de passage à l’émission Tout le monde parle, à Radio-Canada, à l’occasion de la sortie de la version audio de son livre…
Caroline Dawson est de passage en entrevue à l’émission « Pénélope », sur les ondes d’Ici Première, à l’occasion de la sortie de la version…
Comme plusieurs, Anne-Marie Aubin a adoré LÀ OÙ JE ME TERRE de Caroline Dawson, elle chroniquait à ce sujet pour l’émission Aux Quotidiens au Canal…
« Quand elle (Caroline Dawson) s’est lancée dans son roman, Là où je me terre, sa fille venait de naître et son fils avait 5…
Le roman Là où je me terre de Caroline Dawson remporte le Prix littéraire des collégiens 2022. Pour lire les articles à ce sujet :…
Le Prix littéraire des collégiens a été décerné lors du Salon international du livre de Québec à Caroline Dawson pour son roman Là où je…
À l’émission « On va se le dire » à Radio-Canada, l’animateur Sébastien Diaz et ses invité·es saluent le roman Là où je me terre…
Eugénie Lépine-Blondeau recommande la lecture de Là où je me terre de Caroline Dawson dans le cadre de la série d’articles « Sur la table…
Caroline Dawson s’entretient avec Dominic Tardif dans La Presse à propos du succès de son roman Là où je me terre. Pour lire l’entrevue.
Là où je me terre, de Caroline Dawson, figure parmi la liste des 20 documents les plus empruntés à la BAnQ – Grande Bibliothèque dans…
Caroline Dawson était sur le plateau de La revue culturelle de l’année 2021, animé par André Robitaille à Radio-Canada, pour parler du parcours exceptionnel de…
Dans sa chronique « La fée de mon logis », Josée Blanchette réfléchit aux liens entre féminisme et travail ménager en s’appuyant sur diverses œuvres…
Cette semaine, Félix Morin s’entretient avec Caroline Dawson et de son livre LÀ OÙ JE ME TERRE. Pour écouter l’émission.
Rose-Aimée Automne T. Morin interroge Caroline Dawson et Camille Robert sur l’enjeu des femmes de ménage. Pour lire l’article.
Suggestion de librairies et de livres pour le 12 août! Tandis que Caroline Dawson suggère COCO | SISSI de Nathalie Doummar et encense la belle…
Une entrevue avec Caroline Dawson dans le récent numéro de la Revue Les libraires. À lire ici! « Je ne pense pas que la littérature soit…
Anaïs Dinarque a lu LÀ OÙ JE ME TERRE pour le média français MAZE. Pour lire l’article.
Le Combat national des livres de Plus on est de fous, plus on lit se déroule du 3 au 7 mai 2021. LÀ OÙ JE…
Michel Marc Bouchard représente le Québec et défendra Là où je me terre, de Caroline Dawson (Éditions du remue-ménage).
Au-delà d’une émigration du Chili vers Montréal, ce roman raconte la poignante réconciliation d’une femme avec les lieux et les images qui l’ont traversée –…
[…] Puis, il y a peu, François Legault s’est mis à vanter les mérites de Là où je me terre sur ses réseaux sociaux. « Pour un…
Parmi les choix de la rédactrice : -Entretien entre Martina Chumova et Caroline Dawson sur le dépaysement, l’exil et l’immigration. Animé par Audrey Martel, libraire.…
Pour écouter le chapitre audio
Je me suis plongée dans cette lecture captivante, généreuse en anecdotes, nous partageant les nombreux défis que peuvent représenter l’exil dans un nouveau pays et…
Chic! Caroline Dawson a été invitée à partager ses 10 coups de cœur littéraires. Pour réécouter la vidéo, rendez-vous sur la page Facebook de l’ALQ…
Sur Facebook, François Legault a recommandé la lecture de Là où je me terre…
Laïma A. Gérald rencontre Dolly, Éric et Wladimir, bibliothécaires à la Grande bibliothèque de Montréal, qui lui conseillent des ouvrages de fiction, des livres documentaires…
Celle-ci fait revivre de larges pans de la culture populaire des années 1980 et 1990, proposant du coup l’un des premiers récits nostalgiques à assumer…
[Simon Boulerice] C’est de loin le livre qui m’a le plus remué de 2020. Je prédis une super longue vie à ce livre important. […]…
[Vers la 50e minute] [Kama La Mackerel] À la fin, ça devient une genre de lettre d’amour entre la mère et la fille… C’est fort,…
Dans ce premier livre, Caroline Dawson évoque son déracinement, après son arrivée au Québec, dans une petite ville proche de Montréal. Funambule entre les normes,…
Pour consulter le stand virtuel
Félicitations à notre chère Caroline Dawson et à toustes les finalistes! Le livre gagnant sera dévoilé le 13 mai prochain.
[Chloé Larochelle, libraire] C’est aussi un livre très accessible!
Discussion avec l’écrivaine et sociologue Caroline Dawson, dont le premier roman, Là où je me terre, remporte un grand succès. […] Lire sur ICI Radio-Canada Première…
[Pénélope McQuade] Je suis tombée en amour pendant le temps des fêtes. Je suis tombée en amour mais fort là, solide avec un livre, un…
C’est l’histoire d’une fillette déracinée qui deviendra femme dans un pays qui n’est pas le sien que souhaitait raconter l’écrivaine d’origine chilienne Caroline Dawson. Là où…
[…] La force de ce roman en grande partie autobiographique réside en ce que la colère n’y entame jamais la gratitude, et en ce que…
Bravo Caroline! 😎
[Caroline Dawson] J’écris comme j’enseigne finalement, avec un souci d’accessibilité […] Écouter sur Samedi de lire
[Marie-Louise Arsenault] Un premier roman déjà célébré par la critique! […] Écouter sur ICI Radio-Canada Première
Partout où il passe, Là où je me terre conquit les cœurs!
C’est une incroyable nouvelle! À peine disponible sur les tablettes que Là où je me terre s’inscrit déjà dans la liste préliminaire de la catégorie ROMAN…
C’est un réel cadeau que nous fait Caroline Dawson avec ce roman d’une saisissante acuité. Avec sensibilité, humour et intelligence, la narratrice raconte les jalons…
Voir le communiqué
À l’aube de la parution de son roman Là où je me terre, Caroline Dawson est déjà fort sollicitée! Dans le cadre du Salon du…
Quant à Caroline Dawson, elle se souvient de son arrivée à Montréal en tant que réfugiée chilienne dans Là où je me terre (Éditions du remue-ménage, 3…